Konference 2020

[KĀ NOKĻŪT PASĀKUMA VIETĀ]

*** kā jau tas allaž pēdējā brīdī gadās, teju pasākuma dienā nācās vēl nedaudz koriģēt programmu (tāpēc pulksteņlaiku izkārtojums šajā lapā varētu mazliet neatbilst tam, ar ko sastapāties uz vietas) – veselības problēmu dēļ diemžēl konferenci klātienē nevarēja apmeklēt rakstnieka Nora Ikstena, taču viņa atsūtīja sveiciena tekstu, kuru klātesošajiem nolasīja Atis Lejiņš. Toties programmā solītais pārsteigums izrādījās tulkotāja Ieva Lešinska-Geibere, kura klātesošos iepazīstināja ar fragmentu no topoša jauna “Ulisa” tulkojuma latviešu valodā!

 

P R O G R A M M A

16:15 Pulcēšanās un dalībnieku reģistrācija
 
16:30 Iniciatīvas autora ievadvārdi
– LZA goda dokt. politoloģijā, LR 13. Saeimas deputāts Atis Lejiņš
 
16:40 Blūma dienas tradīcijas pasaulē
– Īrijas ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks Latvijā Džims Henesijs
 
17:00 Kas ir Džeimsa Džoisa “Uliss”? Autora iedvesma un darbs
– LU Baltu filoloģijas programmas direktors, prof. Ojārs Lāms
 
17:20 Personīgi iespaidi no “Ulisa” lasīšanas padomju okupācijas periodā un darba ietekme uz latviešu valodu un literatūru
– nopelniem bagātais prozaiķis, A. Upīša prēmijas laureāts un LZA goda biedrs Alberts Bels
 
17:40 “Ulisa” latviešu tulkojuma vēsture
– literārais redaktors, korektors Arturs Hansons
 
18:00 Atmiņas par Dzintaru Sodumu
– rakstniece, romāna par Dz. Sodumu “Vīrs zilajā lietusmētelītī” autore Nora Ikstena
 
18:15 Paneļdiskusija par iespējamu “Ulisa” jaunu tulkojumu
– valodnieks, tulks, LZA īstenais loceklis, LU Humanitāro zinātņu fakultātes prof. Andrejs Veisbergs
– LU HZF Anglistikas nodaļas lektore Lauma Terēze Lapa
– dzejniece, literatūras pētniece Krista Anna Belševica
 
18:45 PĀRSTEIGUMS!
 
19:00 Muzikāls priekšnesums – īru un latviešu dziesmas
– etnomuzikologs, komponists, LU mākslas zinātņu doktors, prof. Valdis Muktupāvels un mūziķe, LKA rektore, prof. Rūta Muktupāvela
https://www.youtube.com/watch?v=FJ0tX2ysqAM
 
19:10 Noslēguma vārdi no iniciatīvas autora Ata Lejiņa un informācija par tālāko pasākuma gaitu
 
19:20 Blūma dienas pastaiga pa Rīgu (angļu valodā, ar īsiem “Ulisa” lasījumiem)
– žurnālists, rakstnieks un LSM angļu valodas sadaļas redaktors Miks Koljērs
(informācija par pastaigas maršrutu)
 
20:30 Neoficiālā daļa ar debašu turpinājumu īru krogā PADDY WHELAN’S (Vecrīgā, Grēcinieku ielā 4) – ar īru deju studijas CEILI RUE piedalīšanos.
https://www.youtube.com/watch?v=t42_TN1GxsY